Terjemahan lagu Somebody that I used to know

-->

“…But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened

And that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger

And that feels so rough…”

Ada yang pernah dengerin lagu itu? Yap, lagu itu adalah lagu dari Gotye ft. Kimbra  

berjudul  “Somebody that I used to know”. Lagu yang masuk top chart dunia ini 

memang enak banget  buat didengerin. Apalagi video clipnya yang luar biasa 

kerennya membuat lagu ini lama bertahan di top chart. Mungkin bagi kamu yang 

gak begitu suka mencari tahu arti lagu atau ya sekedar nyanyi gitu aja, kamu mesti

tahu arti lagu ini. Walaupun sedikit absurd kalau udah di translate ke   Indonesia. 

Tapi, lagu ini dalem banget bro, galau abis deh. Nah, ketahuan kan siapa yang 

biasanya asal nyanyi pasti gak tahu kan kalau ini lagu dalem? Ya secara lagunya 

semacam hard jazz gimanaaa gitu. Karena lagu ini dalem, jadi kata-katanya gak 

segampang ngedengerin lagunya, jadi butuh penalaran dan pemahaman khusus 

tentang sastra dan seni puitis. Yaudah deh,  gimana kalau langsung aja kita lihat

 terjemahan yang dalem banget ini. Special for galauers-galauers, check it dot!

Seseorang yang pernah aku kenal

Sekarang dan selanjutnya,  aku  berpikir saat kita pernah bersama

Seperti saat kamu pernah berkata tentang perasaanmu yang sangat bahagia sampai serasa mau mati

Beritahu aku kalau kamu merasa tepat buatku

Tapi…rasanya sangat kesepian menjadi temanmu

Tapi waktu itu adalah cinta, dan… itu adalah sebuah kesakitan

Aku masih mengingatnya

Pastinya kamu bisa kecanduan berbagai kesedihan

Seperti mengundurkan diri pada akhirnya

Selalu pada akhirnya

Jadi, saat kita menemukannya, kita tidak bisa membuat rasa kita bersatu

Baiklah, kamu berkata bahwa kita akan bisa menjadi teman

Tapi aku akan mengaku dengan hormat, semua itu sudah berakhir

Tapi kamu tidak bisa membuangku begitu saja

Membuat semua itu seakan tak pernah terjadi

Dan semua itu tak ada

Dan aku tidak akan pernah membutuhkan cintamu

Tapi bahagia yang kau berikan buatku  seperti orang asing

Dan rasa itu sangat tak akrab

Kamu tidak bisa merendah perlahan

Haruskah temanmu menyimpan semua hal  tentangmu

Dan selanjutnya merubah nomormu

Aku kira aku lebih dulu tidak butuh itu

Sekarang, kamu hanyalah orang yang pernah aku kenal

Sekarang dan selanjutnya aku berpikir tentang semua waktu, saat  kamu membuatku tertarik padamu

Tapi aku harus selalu percaya, aku telah mengakhiri sesuatu itu

Dan aku tidak ingin hidup di jalan itu

Membaca semua kata yang kamu katakan

Kamu berkata bahwa kamu bisa membiarkan itu pergi

Dan aku tidak akan membiarkanmu menggantungku karena…

kamu hanya orang yang pernah kukenal!

(/redhika)